What’s better than a day of skiing? The evening soak at these spectacular resort pools and tubs